סנכרון blkbrd
אנו רק שתי נערות" מליטל-רוק
גרנו בצד הלא נכון" של המסילה
אבל האדונים" ,שאותנו בקרו
לא אכפת להם" כלל וכלל
הם באו לצד" ...הלא נכון של המסילה
ואז מישהו שבר את לבי" בליטל-רוק
אז קמתי, והותרתי שם" את השברים
כמו כבשה תועה" נדדתי
,באתי לניו יורק" ...וגיליתי
שגברים הם אותו הדבר" בכל מקום
הייתי צעירה ונחושה"
,ליהנות מיין" סעודות ופרוות
ועבדתי על זה" מסביב לשעון
,ביום מן הימים" ,בבגדיי הנפלאים
,אשוב הביתה" ואחטיף באפו
של האיש" ששבר את לבי
...האיש ששבר את לבי"
,האיש ששבר את לבי" ...בליטל-רוק
"...ליטל-רוק, ליטל-רוק"
ג'יין ראסל מרילין מונרו
"גברים מעדיפים בלונדיניות"
במאי: הווארד הוקס
למדתי הרבה" בליטל-רוק
...ועכשיו אתן לך עצה"
מצאי לך אדון" ,ביישן או קירח
,נמוך או גבוה"
...צעיר או זקן"
כל עוד הבחור" .הוא מיליונר
,בשביל ילדה מרחוב קטן" הצלחתי להתעשר מזמן
למרות שלא היו לי מניות"
עכשיו מכירים אותי" בכל בנק
אשוב הביתה, ואודה" לאיש ששבר את לבי
...לאיש ששבר את לבי"
"!בליטל-רוק"
.דורותי, חכי רגע
לואי, הזמן את מר אזמונד .לחדר ההלבשה שלנו
הוא יושב במקום .הרגיל שלו. -מיד, גברת לי
?למה את ממהרת .הוא לא יברח
כן, אבל איני יכולה ?לחכות. -למה
?דורותי, לא שמת לב .כיסו התפוצץ
.אולי זו שקית ממתקים
,לא, זו בליטה מרובעת .כמו קופסה לטבעת
אני חושבת שהוא .קנה לי מתנה
את האישה היחידה שעומדת ,על במה עם זרקור בעיניה
ועדיין רואה יהלום .בכיסו של גבר
.תודה, לואי
.ערב טוב, מר אזמונד ?תרצה להיכנס
.תודה, בשמחה
.היי, גאס .ערב טוב, דורותי-
.היית נפלאה הערב, יקירתי .פשוט נפלאה
.היית מדהימה. -תודה .גם את היית טובה-
.תודה, גאס .אתה מחמם את לבי
!מר אזמונד
?זו המידה הנכונה .הם אף פעם לא גדולים מדי-
?זה קטן מדי, דורותי
זה נראה כמו .קוביית קרח
?כלומר, זה מתאים לאצבעך .כן, זה מושלם-
יקירי, בזכותך אני .האישה המאושרת בעולם
איני יודעת מה ,את עושה, מותק
אלא אם את מורחת .סם הרדמה על השפתון
...יקירי, יקירי
?אוכל לספר לדורותי .אם תרצי-
דורותי, מר אזמונד ואני .עומדים להינשא
,זה לזה? -כמובן ?אלא למי
,איני יודעת מה אתך, גאס
תמיד חשבתי שלורליי .תינשא לשר האוצר
?דורותי, נחשי מה
...בשבת נפליג לאיי פריז .לעיר פריז-
.אנו נינשא באירופה
,מדוע שלא תינשאו באמריקה ...ואז תפליגו לאירופה? -ובכן
?או שזו השיטה הישנה .עשינו תכניות... -היכנס-
.מר אזמונד, יש לך שיחת חוץ .אבוי. -מדייטון, אוהיו-
.תודה רבה, מיד אבוא
זה בוודאי אבא, אני מקווה .שהוא בסדר
.ניפגש בשולחני, יקירתי
,אבא... הוא לא מפספס .אביו של גאס. בדיוק בזמן
.חבל מאוד, יקירתי .הפעם דבר לא ישתבש-
לורליי, האב לא ירשה לך .להינשא לבנו
הוא מעדיף לדחוף אותו .לפיר המעלית
,דורותי, אני מפליגה בשבת .עם או בלי מר אזמונד
,לא אשוב מאירופה .עד שהוא יבוא לקחת אותי
כשנהיה בצרפת, אביו לא יוכל .להתקשר אליו פעמיים ביום
גאס לא ייתן לך .להפליג לבד
לעתים מר אזמונד מתקשה .לומר לי לא
.ובכן, זה בהחלט אפשרי
"נוסעי המחלקה הראשונה"
,קדימה, לא נקריא שמות .אם לא תישארו ביחד
.פיטרס. -כאן .רנדל. -כאן-
.סנפורד. -כאן .סימס. -כאן-
.תראו את זה ?סטיבנס? סטיבנס-
?וילרד ג'יי סטיבנס .כאן-
?מדוע לא ענית .אני עסוק-
.תראו, תראו
.בדקו את הדרכונים כאן .תודה-
סלח לי, זו הדרך ?לאירופה שבצרפת? -לאן
.לא לאירופה שבצרפת, מותק .צרפת היא באירופה
?מי אמר שלא
לא תגידי: "האם זו הדרך ."לצפון אמריקה שבמקסיקו
,אם לשם ארצה לנסוע .אומר זאת. -אני מוותרת
הספינה הזו מפליגה .לשרבורג, צרפת
.תודה רבה לך ?את רואה
מי הם הבחורים ?במעילים הכחולים
?זו לא להקה, נכון
.לא, גברתי .זו הנבחרת האולימפית
הם מפליגים אתכן .בספינה הזו
?הנבחרת האולימפית ?כן. -בשבילי-
.מישהו בהחלט התחשב בי
.אקח את משליך כדור הברזל ...דורותי שואו-
,אני רוצה שתזכרי
את אמורה להיות .המלווה בהפלגה הזו
.בוא נבהיר משהו, גאס
המלווה אמורה לדאוג ,שאף אחד לא ייהנה
אבל אף אחד לא מלווה .את המלווה
דורותי... -לכן .אני מתאימה לעבודה הזו
.דרכונים, בבקשה
.חשבתי שתאחר .הנה הכרטיס שלך
.הן שם, בביקורת הדרכונים
.אתה מחפש את הבלונדינית
,הברונטית היא חברתה .דורותי שואו
,אל תשים לב אליה .לא אכפת לנו ממנה
.לי אכפת
.תיהנה, ידידי
.קדימה, חבר'ה .זוזו, תעלו לספינה
.הפלגה נעימה
סטיב, אם הספינה ,תפגע בקרחון ותשקע
?את מי תציל מטביעה
הבנות האלה .לא יכולות לטבוע
.לכאן, גברתי .תודה-
?זה כמו חדר אמיתי, מה
.תראה, חלונות עגולים .כן, יקירתי-
.הנח זאת כאן, פריזבי .כן, אדוני-
.פריזבי, חכה לי על הסיפון .כן, אדוני-
?לורליי... -איפה דורותי .איני יודע-
,מישהו שרק לה .והיא נעלמה
אני מקווה שהיא לא .תשפיע עלייך לרעה
.לא, אהובי
,דורותי אינה רעה, באמת .היא סתם טיפשה
,היא מתאהבת במישהו .בגלל שהוא חתיך
...יקירתי, זה לא ,אמרתי לה-
,קל להתאהב באיש עשיר .כמו באיש עני
אבל היא טוענת שאם הוא ,גבוה, כהה ונאה
,היא לא מתעסקת בממונו .עד שזה מאוחר מדי
ובכן... -לכן אני .חברתה הטובה, כנראה
,היא זקוקה למישהי כמוני .שתחנך אותה. -כן, יקירתי
בנות מעטות מאוד .מסוגלות ללמוד כמוך
.אני מניחה שזה נכון
הנה, שימי את זה .במקום בטוח
.מה זה? -מכתב אשראי .זה ממש מתוק-
,התחלת לכתוב לי .אפילו לפני שנסעתי
"לא, יקירתי. "מכתב אשראי .זה כמו כסף. -כסף? -כן
,קחי אותו לבנק בפריז .כשתגיעי לשם
.זה נפלא
,תכתוב לי מדי יום .אהיה בודדה מאוד
,קניתי לך מתנת פרידה ...אהובתי. -יקירי, יקירי
לפעמים נדמה לי .שאתה היחיד בעולם
.מצטער, טעיתי בחדר
,מי זה היה? -איש זר .הוא טעה בחדר
,כן, אבל הוא חתיך .נקווה שהוא פנוי
,דורותי... -ובכן .יש לנו חדר נהדר
.שלום, חבר'ה .היכנסו פנימה
חבר'ה, הכירו .את נבחרת האתלטיקה
.נעים מאוד. -שלום .נעים מאוד-
אנו נעשה מסיבה .לדרך צלחה
.סטיבן, הכנס את הפטיפון
.קדימה, חבר'ה .בוא הנה
,הרגישו בבית .אביא את הכוסות
...שלום
?איפה השמפניה .הנה היא-
דורותי שואו, אני מקווה .שתשמרי את האתלטים לעצמך
,איזה צרוף מקרים .זו גם התכנית שלי
.פנו דרך, סליחה ?רוצה כוס
לורליי, אני רוצה .לדבר אתך. -בוודאי
יקירתי, אני רוצה ...לומר לך
אני רוצה להזכיר לך ...משהו
,מאוד... תפסיקי, בבקשה .זה ממש מפריע
יקירתי, הרבה תלוי .בהתנהגותך בהפלגה
את יודעת שאבא ,מתנגד לחתונה שלנו
,ואם יהיה רמז לסקנדל ...ולו הקטן ביותר
.איני יודע מה אוכל לעשות ,אלוהים, אהובי-
אינך צריך .לומר לי את זה
אתן כל דבר שבעולם .בכדי להפליג אתך, מותק
גם אני. איני יודעת .מה אעשה באירופה בלעדיך
גם אני לא יודע .מה אעשה בלעדיך
איני בטוחה, לפעמים .אתה די שובב
,אינך צריכה לדאוג .בטחי בי
.אבל אני דואגת
.מבקרים, לרדת לחוף
,קריאה ראשונה .מבקרים, לרדת לחוף
...להתראות, יקירי"
,זכור שאתה אהובי" .כשהן מסתכלות עליך
,אני יודעת שאתה מאוהב" ,אך תשלח לי מכתב
,כי למרות שאתה חופשי" תישאר רק אתי
,אהיה עצובה" שלח לי קשת בענן
...כך ייעלמו צרותיי"
,למרות שניפרד לזמן מה"
,אמשיך לחייך עם אהובי"
...להתראות לך, להתראות"
...עם אהובי, להתראות"
...ברחוב אלך לי" ...להתראות, אהובי, להתראות-
.עוד ניפגש בחוף יפה" ...להתראות-
,להתראות, בחור יפה" ...זכור שאתה שלי
,אפילו כשהן מסתכלות עליך" ...להתראות
,אני יודע שאת מאוהבת" אך שלחי לי מכתב
,כי למרות שאתה חופשי" תישאר רק אתי
...אהיה עצובה" שלחי לי קשת בענן-
...כך ייעלמו צרותיי"
,למרות שניפרד לזמן מה"
,אמשיך לחייך עם אהובי"
...להתראות לך" ...להתראות-
...עם אהובי, להתראות"
בחדרי אשב לבד"
מדי אחר הצהריים"
,אכתוב ביומני"
ואקרא ספר של מר גדיון"
להתראות, אהובי"
זכור שאתה אהובי"
אפילו כשהן" ...מסתכלות עליך
כדי להראות שלי אכפת"
אשלח לך מכתב"
,כי למרות שאני חופשייה"
...אשאר רק שלך"
אהיה בודדה"
אבל למרות שאני בודדה"
לא יהיו לי אחרים"
,למרות שניפרד לזמן מה"
...אני יודעת שאמשיך לחייך"
,עם אהובי, להתראות לך" להתראות
...עם אהובי, להתראות"
,אהיה עצובה" "...שלח לי קשת בענן
.לרדת לחוף, קריאה אחרונה ...לרדת לחוף, קריאה אחרונה
,למרות שניפרד לזמן מה"
,אמשיך לחייך עם אהובי" .להתראות לך
להתראות לך, אהובי"
,זכור שאתה אהובי"
.כשהן מסתכלות עליך"
,אני יודעת שאתה מאוהב" ...אך תשלח לי מכתב
,כי למרות שאתה חופשי" .תישאר רק אתי
,אהיה עצובה" שלח לי קשת בענן
"...כך ייעלמו צרותיי"
.כדאי שתרד ...אל תלך-
.זוזו לאחור, בבקשה .להתראות, אהובי-
...אני יודעת שאמשיך לחייך"
,עם אהובי" .להתראות לך, להתראות
...עם אהובי הנפלא"
"...להתראות, להתראות"
?היי, גברת שואו. -מה את עושה .חבר'ה, אל תעצרו-
."מר איימוס ג'ונס, ומרשתו"
מה את עושה? -אני בודקת .את רשימת הנוסעים
.מר אלפרד לומן, ומשרתו
.מר יוג'ין מרטין, ומשרתו
מדוע את מתעניינת ?במשרתים
"כשלגבר יש "ומשרתו .לאחר שמו, הוא בטוח שווה
אני מנסה למצוא .מלווה יאה בשבילך
.אל תטרחי
מצאתי לעצמי .עשרים כאלה
דורותי, קופצים לגובה .אינם עשירים
,אולי לא ?אבל למי אכפת
אני אוהבת גברים .שרצים מהר ממני
איני רוצה לחשוב ,לאן תגיעי
את מבזבזת זמן על גברים .סתמיים, בלי כסף
מותק, חשבת שיש אנשים ?שלא אכפת להם מכסף
,באמת, אל תהיי טיפשה .אנו מדברות ברצינות
אינך רוצה להינשא ?ללא אהבה, נכון
.אני? ללא אהבה? -נכון
אם אישה דואגת ללא קץ ,לכסף שאין לה
איך יהיה לה זמן ?להיות מאוהבת
,אני רוצה שתמצאי אושר .ותפסיקי ליהנות
.זה מבלבל אותי .יום אחד תודי לי-
.הנה שם טוב
,הנרי ספופורד השלישי .ומשרתו
,אני זוכרת שקראתי
למשפחת ספופורד ,יש מדינה שלמה
.והיא די גדולה .אני חושבת שזו פנסילבניה
אני מניחה שאוכל .להסתפק בפנסילבניה
שלום לך, אשתו של .הנרי ספופורד השלישי
אשתו של הנרי ספופורד .השלישי, ומשרתה
לא יהיה לו משהו .שאין לי. להתראות
.זכרי את מסיבת הקוקטיילים .טוב. -בחמש וחצי-
.הנבחרת כולה? -כן .עד לאחר האולימפיאדה-
,אתם אוכלים בשש ?והולכים לישון בתשע
.נכון. -אלו החוקים .הם בודקים את כולם-
?אוי ואבוי, תשע בערב
זו השעה שבה .מתחילים לחיות
.לא בשבילנו
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש
...אחת
.מותק, עוד תפגע בעצמך
,איני משחקת טניס" וגם בגולף אני נוראית
איני יודעת" לשחות בסגנון אוסטרלי
ואיני טובה" ...במסירת כדור
?יש פה מישהו לאהבה"
,אהבה מתוקה" ?יש פה מישהו לאהבה
אני אדישה" וכלל לא גמישה
,לא ארוץ במרתון"
אבל צריך כתף בדיכאון"
וכמה זרועות שיחזיקו אותי"
?יש פה מישהו לאהבה"
...איני במצב שבו אוכל"
...להתאבק"
מעולם לא עשיתי כושר"
הראו לי גבר" שאתי יתיישב
ואתן לו מדלייה מיד"
אני צריכה בחור" שישמח אותי
הוא לא צריך" להיות הרקולס
אינכם יודעים" ?על ציפורים ודבורים
?יש פה מישהו לאהבה"
...אהבה מתוקה"
יש פה מישהו" "...?לאהבה
?משחק כפול, מישהו
...המגרש פנוי
,שניים מתוך שלושה ?מישהו
?מישהו רוצה לשחק
,אני אוהבת שרירים" וגופים אדומים
אני אוהבת" ...גברים חתיכים
אבל איני אוהבת" ,את תרבות הכושר
,יש פה מישהו לאהבה" ...?אהבה מתוקה"
?יש פה מישהו"
,יש פה מישהו, מישהו" ...מישהו, מישהו
"!לאהבה"
?אמרת חמישים דולר .כן, אדוני-
,זה סכום גבוה .בשביל מקום בשולחן
,זה חוק היצע וביקוש .אדוני
רבים ביקשו לשבת ,בשולחן של הגברות לי ושואו
.והמחיר לא מפסיק לעלות
.זה בלתי נמנע .צר לי, אדוני
.אני מצטער יותר ממך .בכל מקרה, שמי מאלון
,תרשום אותי .כל עוד יש לי כסף
.תודה, מר מאלון .שלום, גברתי
?אתה רב המלצרים .לשירותך, גברתי-
.אני גברת לי
...גברת לי .ובכן, עכשיו אני מבין
,במה אוכל לעזור ?גברת לי
.הוסף אדון מסוים לשולחני
.כמה חבל, יקירתי .לא אוכל לעזור לך
,סדרי הישיבה הושלמו ?הסתיימו, נסגרו. מבינה
חבל מאוד. פעם הייתי ,באטלנטיק סיטי
וכל האדונים במלון .רצו לשבת בשולחני
.אני מבין זאת
חלקם אפילו נתנו .כסף למלצר הראשי
?זה קורה. מה אפשר לעשות ?לוקחים את הכסף, למה לא
המלצר הראשי החזיר ?את הכסף. -באמת? למה
,כי סעדתי בחדרי .לא טרחתי לבוא לשולחן
כמובן, הגברים רצו .את כספם בחזרה
...גברתי, אני מתחנן ?תרצה שאסעד בחדרי-
.בוודאי שלא, גברתי .כמובן-
אם מר הנרי ספופורד השלישי ...יישב בשולחן שלי
.כך יהיה, גברתי .תודה רבה לך-
,היי. -היי, גברת שואו .נחמד לראותך
,למקרה שאינך זוכרת .שמי ווטסון
,מר ווטסון. -בבקשה .זה מוכן בשבילך
.תודה, אני צריכה את זה ?למה? מה קרה-
תאר לך, הנבחרת האולימפית .הולכת לישון בתשע
כיצד אפשר לפתור ?בעיה שכזו
.שלחי מכתב לחבר הקונגרס
,לו הייתה לי יונה .הייתי עושה זאת
גברת שואו, הכירי .את סר פרנסיס ביקמן
.נעים מאוד. -נעים מאוד .זו היונה המקורית-
.שים לב לעיניים האדומות
,אמור לי, ווטסון ?מדוע אתה מלגלג עליי
הוא מקנא, כי אני .מצליח עם בחורות
?כיצד אתה עושה זאת ,מה שהנשים אוהבות-
.זה את מכרה היהלומים שלך ?מכרה יהלומים-
.סלחו לי, אמשיך לארח .בחור חצוף, אבל נחמד-
,זה נכון? -בואי נשב ?ונרגיש בנוח, מה
,הבנתי שאת בדרנית .גברת שואו
נפלא, אני בטוח .שאת מצוינת. -תודה
?באמת יש לך מכרה יהלומים .אני שמח לומר שכן, יקירתי-
?את מתעניינת ביהלומים ...לא, לא במיוחד, אבל-
את בוודאי בחורה .יוצאת דופן
...תעשה לי טובה, אדוני .פיגי, קראי לי פיגי-
?תעשה לי טובה, פיגי .כל מה שתרצי, יקירתי-
השתדל שלא לומר .שיש לך מכרה יהלומים
.איני רוצה שחברתי תשמע על כך ?גם היא לא אוהבת יהלומים-
האמן לי, פיגי, אני רק מנסה .לחסוך צרות מכולם
אל תספר לה .על היהלומים
...אמרת יהלומים? -ובכן
,אלוהים אדירים ...שכה אחיה
...אין ספק, כלל לא
,אלוהים אדירים .אין שום ספק
.גברת לי, הכירי את פיגי .נעים מאוד, נעים מאוד-
.אמרת יהלומים, אני בטוחה .כן, יקירתי-
לחברה שלי יש מכרה יהלומים ,גדול בדרום אפריקה
אבל אסור לי לדבר .על כך
,יש לצעירה הזו חברה .שאינה אמורה לדעת עליי
.אני תוהה מדוע .לא נכון-
סלח לי, אבל שמעתי ...רבות עליך, והכול
.ציפיתי שתהיה מבוגר יותר ?אני?... באמת, מה את אומרת-
?אבוי... מבוגר יותר ממה .מהפירמידות-
אני תמיד אומרת ,שאם גבר צעיר מדי
.הוא פשוט לא מעניין .מותק, תפסיקי-
.כמה נפלא, כמה נפלא ?תרצי לרקוד
,אשמח לרקוד .תודה רבה לך
?תרצי משקה נוסף .לא, תודה. יש לי אחד-
,לא תזהי את השחקנים .ללא תכנית
אני בהחלט רוצה לדעת .מיהם השחקנים
למשל, מיהו הצעיר שניסה ?לגנוב את הפגישה בינינו
,שמי מאלון. -שמי שואו .דורותי
?ובכן, מר מאלון
את האישה ,המושכת ביותר בחדר
.באתי להגיד לך את זה .אכפת לך? -לא
,אני מזהירה אותך .חנפנות תמיד עוזרת
.אם כך, אין לנו בעיה
למעשה, תהיתי מדוע .לא באת קודם
.היו לי כמה עיסוקים
,זו לא חופשה? -לא בדיוק .עדיין יש טלפונים
למעשה, קיבלתי .חדשות רעות
.הסוס שלי לא ישוב לרוץ
הוא מתח גיד. הוא שווה .שלושים או ארבעים אלף
,לא שאכפת לי מהכסף .אבל הייתי אופטימי
?אינך אחד מאלו, נכון ?אחד ממה-
סוג הבחורים ?שמתרברבים בכספם
,מה רע בכסף? -כן .לצערי, אתה כזה
,עשה לי טובה, מאלון .תחפש מישהי אחרת. -רגע
דע שאיני סובלת ,רודפי שמלות עשירים
...שחושבים שאפשר ,רגע, איני כזה נורא תמיד-
.לפעמים אני נחמד
לפעמים אני מדבר .ללא מחשבה
,אני מבינה, אתה חצי מתוק .וחצי חמוץ
.בבקשה, גברת שואו .טעיתי. -נכון מאוד
באמת, מישהו .נתן לי מידע מוטעה
עכשיו הסתבכתי, ונזכרתי ,שלא עלייך הם דיברו
.אלא על החברה שלך .לורליי-
?שוב טעיתי
לא, הכסף הוא תחביבה .של לורליי
?פיגי... -את דואגת לה, נכון
.אבחנה טובה ?סלחת לי-
בהתחשב במחסור בגברים ...בספינה הזו
,יפה, נוכל להתחיל שוב ...ואני מבטיח
.עומדים להפריע לנו .נהנינו מאוד-
...מר מאלון, גברת לי .ופיגי, שוב אני מתחילה
,סר פרנסיס ביקמן .נעים מאוד. -נעים מאוד. -היי
.דורותי, פיגי רקדן מצוין
,רגליו קלילות מאוד .זה לא ייאמן
.הייתי בטוחה שכך יהיה .את סתם מנסה להחמיא לי-
,מה קרה? -ליידי בקמן .אשתי
.היא נראית כמו מכרה יהלומים .הנה את, יקירתי-
.הצטרפי אלינו. -כך עשיתי .בהחלט, יקירתי-
.הכירי את גברת לי. -שלום .גברת שואו. -היי-
.מר... -מאלון, נעים מאוד .נעים מאוד-
.העונג כולו שלי .תודה. -תודה לך-
.שבי, יקירתי .אנו נהנים מאוד
ליידי ביקמן, זה התכשיט .הכי יפה שראיתי בחיי
,אני גאה בעגילים .זו ירושה
הם עברו במשפחה .דורות רבים
,לא ניתן לנחש .הם נראים חדשים
בהחלט. בוודאי תתענייני .בנזר שלי
,אני תמיד נושאת אותו אתי .ופוחדת להשאירו בחדרי
אינך פוחדת ?להראותו ללורליי
תפסיקי, ליידי ביקמן .אינה יודעת שאת צוחקת
,תראי... שכה אחיה .מעולם לא ראיתי משהו כזה
.כולו אבנים כחולות ?זה ממש נחמד, מה
אוכל להחזיק אותו .לרגע אחד? -כמובן
איך שמים אותו ?סביב הצוואר
,לא, יקירתי .שמים אותו על הראש
את בטח חושבת .שנולדתי אתמול
לפעמים אין הסבר .אפשרי אחר
.לא, יקירתי, היא צודקת .ככה, זה נזר
באמת שמים אותו .על הראש
אני אוהבת למצוא .מקומות חדשים ליהלומים
.הנה המוזיקה
סלחו לי, גברת לי .הבטיחה שתרקוד עמי
.עלינו להתלבש לארוחה ...אבל מוקדם-
.עלינו ללכת, פרנסיס .טוב, בסדר-
.שלום לך .שלום גם לך. -תודה-
.הנזר שלי... תודה
.בחור מסכן
היא בוודאי תנעל אותו .בארון, במשך ההפלגה
.אשמח שזה יקרה .הוא דווקא חמוד-
זו לא הנקודה. הבנת ...את הכוונה, את ו
?מה את עושה .רק בודקת-
.מעניין מה אלבש עם זה ?איך זה נראה
.כמו צרות צרורות
,אמרתי למנהיג הקואליציה
שאנו צריכים אדם ...שיוכל לעשות משהו ב
.תסיים את הסיפור, יקירי
.מכאן, גבירותיי
.השולחן שלכן, גבירותיי
,ערב טוב, גברת לי .וגברת שואו
.זה מר קרוסלי. -שלום .מר פרנקלין-
.מר... -מייסון, שלום
.ו... -מר ברוקס, שלום .שלום לך-
מר הנרי ספופורד השלישי ,כאן? -עדיין לא
.אבל זה הכיסא שלו .זה מקומך, גברת לי-
,גברת שואו .זה הכיסא שלך. -תודה
,סליחה, חברתי ביישנית ?היא תוכל לשבת במקומך
.בוודאי
יש לה בחילה, בישיבה .עם הגב לכיוון ההפלגה
.אני מצטערת .אין על מה-
כיצד ייתכן שאנו ?באותו שולחן
,זה המקום שניתן לי .גברתי
?כמה זה עלה לך
,לא אוכל לגלות .כי בוודאי תשתחצני
.אתה מר פרנקלין? -כן ?אתה נהנה מההפלגה-
כמה פעמים חצית ...את האוקיינוס? -אני
,אינך מרגיש לבד ...בים הגדול? -ובכן
,אני משוגעת על שיחות .ואתה? -כן, כן
.סליחה, אדוני .גברתי, מר ספופורד כאן
.דורותי
...סליחה שאני לוחשת .תנסי לעשות רושם טוב
.טוב. -מכאן, אדוני .מר הנרי ספופורד
.שלום. -שלום. -שלום .שלום, שלום-
,ובכן, מר ספופורד ?אתה מפליג לבדך
,לא, יש לי משרת .מורה, ומאמן
ובכן, סלח לי, אבל שמעתי ,רבות עליך
חשבתי שתהיה .מבוגר יותר
אני מספיק גדול בכדי להעריך .אישה יפה, כשאני רואה אחת
.זו תהיה הפלגה נפלאה
באופן אישי, איני מתכוון .לפספס אף ארוחה
?אז איך אני
,יש מקום שם. -ארני .הבא לנו סיגריות. -בוודאי
,רשימת הנוסעים נוראית ."הם קוראים לילד "אדון
,אפשר לבזבז הפלגה לאירופה .אם בוטחים ברשימת הנוסעים
את חושבת שעדיף לוותר ?על הכול
,אם הוא היה בן 16 או 17 .היית נישאת לו בטנסי
חשבתי שיהיה נחמד .להביא משקאות
.הנה הסיגריות שלכם .אתה בחור יקר-
,תהיתי, מה השורה שלך ?מר מאלון? -השורה שלי
ובכן, תמיד עוזר לומר לבחורה ,ששיערה דומה לחצות הלילה
שפתיה כמו ספה אדומה ,בארמון שנהב
.ושאני בודד, ורעב לחיבה
,לאחר מכן .אני פורץ בבכי
.זה מצליח לעתים רחוקות .אתה אידיוט-
?התכוונתי, במה אתה עוסק ...אז לזה התכוונת-
.שום דבר מיוחד
,אני אוסף תלושים .וחי מאוצרות הטבע
,תלושים... זה כמו כסף .נכון? -דומה מאוד
אני שמחה שדורותי .מתעניינת בך
היא מעולם לא התעניינה .במישהו שווה
,אין לך טעם, מה? -לא .אני אוספת נוודים
אולי אמצא מקום .גם בשבילך
.היא צוחקת, מר מאלון ,אני מקווה שלא-
.אני די מסתמך על כך
יש אנשים שלא מבינים .את הבדיחות של דורותי
.אני אנסה. -טוב מאוד
דורותי היא חברה .טובה ונאמנה מאוד
יום אחד היא תהיה .רעיה נפלאה
.עוד תגלה בעצמך .טוב, עליי ללכת
?את הולכת? לאן
,אל תדאגו לי .אני דואגת רק לכם
.יש ירח נפלא הערב .ובכן... הנה את, גברת לי-
?תרקדי אתי .אשמח מאוד, אם תסכימי
.תודה, אשמח מאוד
,למען האמת, לולא הצעת לי ?הייתי מציעה לך. -באמת
...שכה אחיה, אני ?תוכלו לסלוח לנו
ארני, אתה זוכר .את ליל אמש? -בהחלט
.לא, כשדיברנו על הירח
אמרת שזה מזכיר לך .ירח שראית בקוני איילנד
.ייתכן שזה אותו הירח ?למה
...פשוט נזכרתי, ותהיתי
מה עשיר כמוך ?עושה בקוני איילנד
ובכן, אני... -חשבתי שתהיה .'בברמודה, או בפאלם-ביץ
,כדאי להיכנס .ולהפסיק אותם
,הם רק רוקדים .בפני כולם
.אל תעשי מזה עניין .אתה נשמע כמו בלש-
...בואי
,נמצא את הירח .ונשכח מחברתך
בוודאי אסתבך, אם אדחוף .את פיגי למים. -לא אתי
?מדוע להאשים את פיגי ...זו לא אשמתו. -לא, אני
?למה התכוונת, בדיוק
,בואי נגיד שאיני מבין ,כיצד בנות כל כך שונות
.הן חברות טובות
,שמע, מאלון .בוא נבהיר משהו
,איש לא מדבר על לורליי .חוץ ממני
,היא בחורה נהדרת .אינך מכיר אותה
לא אכפת לך שאני ?מחבב אותך יותר, נכון
.המריבה הסתיימה מהר ?על מה נדבר עכשיו-
.בוא נדבר עליך
...בשעה האחרונה חשבתי
.חשבתי לעשות משהו
,על מה חשבת ?מר מאלון
.אתה פיקח, פיגי ...תראי, זה אומר-
,בואי לבקתה שלי" ."אתן לך אגוזי קוקוס
ילידי המקום מאמינים .שאגוזי קוקוס מרחיקים נחשים
מתוחכם, מה? -אפריקה .בוודאי מרתקת
פיגי, בחורה כמוני אף פעם .לא פוגשת גברים מעניינים
.לפעמים המוח שלי גווע ברעב .מסכנה שכמוך-
,נורא להיות בודדה .במיוחד בחברת אנשים
?אתה מבין את כוונתי ,לא תשובי להיות בודדה-
.אני אדאג לכך
סלח לי, פיגי, ארצה לדבר .עם לורליי לבד. -כן, כמובן
,לחכות בחדר הסמוך? -אם תרצה .נארח את ליידי ביקמן הערב
.ליידי ביקמן? -כן .כאן? -כן-
בדיוק נזכרתי, יש לי פגישה .אחרת. מוטב שאלך
,להתראות, צ'או-צ'או .וכל הדברים האלה
,זה לא יפה ...לא הייתי מפריעה
,שתקי, שבי ותקשיבי לי ?כי את בצרה. -אני? למה
,מה עשית פה עם פיגי ?לפני שהוא נבח כמו כלב ים
.הוא לא נבח, זו סווהילית .לא, לפני כן. חשבי-
עשיתם משהו ?שייראה מפליל בתמונה
משהו שלא תרצי .שמר אזמונד יראה? -לא
?אלוהים, כן. -מה
,פיגי סיפר לי על דרום אפריקה ,מאוד מסוכן שם
יש שם נחשים .בשם פיתון
הפיתון יכול לתפוס עז ,ולהרוג אותה
.ע"י חניקתה למוות .תגיעי לעיקר. -זה הכול-
?מה מפליל בזה ...ובכן-
,פיגי היה הפיתון .ואני העז. -לורליי
אל תדאגי, פיגי לא יגלה .שהוא פיתון
הוא לא יצטרך, כי ,כשפיגי מחץ את העז
מר ארני מאלון צילם תמונות .דרך הצוהר
למה? -למגזין .נשיונל ג'יאוגרפיק
.תתעוררי, מותק .מר מאלון רימה אותנו
,הוא התחנף אליי .בכדי לעקוב אחרייך
,הוא בוודאי בלש פרטי .שנשכר ע"י מר אזמונד
.גאס בהחלט קנאי מאוד
,אם הוא יראה את התמונות .הוא יאבד שליטה. -נכון
,רציתי להתנפל על מאלון .אבל יש פתרון טוב יותר
,מה זאת אומרת ?טוב יותר
,נוכל להשיג את התמונות .אם הוא לא יידע שעלינו עליו
?אני אשיג אותן. -איך ?הוא גבר, לא-
,לא, קסם לא יעבוד .הוא חכם מדי
הוא היה מתוק ...אתמול בלילה. -דורותי
,אתן לו נזיפה .כשנשיג את התמונות
,השאלה היא ?איך נעשה זאת
,ובכן, הדרך הפשוטה .היא לגנוב אותן
,נעטה צבעי מלחמה .ונתחיל בעבודה
,דרך אגב ?איפה לורליי הערב
.אתה נשמע מתעניין .כן, אבל לא בה-
,אם אתה מתעניין .אני יודעת היכן למצוא אותה
.זו רק שאלה
.זה מוזר
,שלום. -מר ספופורד .הואל לעזור לי
.אני קצת תקועה .את פורצת? -אבוי, לא-
,חדרן, נעל אותי בפנים .אני מחכה לחבר
?מדוע לא צלצלת אליו
,לא חשבתי על כך ?נכון שזה מטופש
,אם את פורצת ...ואעזור לך להימלט
,בבקשה, עזור לי .לפני שמישהו יבוא
.אני חושב .טוב, אעזור לך
.אעזור לך משתי סיבות .עזוב את הסיבות, תעזור לי-
:הסיבה הראשונה היא
אני צעיר מדי, בכדי .להישלח לכלא
:הסיבה השנייה היא .יש לך משיכה חייתית
.תראי, מישהו בא
,אבוי, מה אעשה? -מהר .שימי את זה סביב הצוואר
...ערב טוב. -שכה אחיה
?מה את עושה שם למעלה
,רציתי לראות את הנוף מכאן ?הוא יפה יותר. -באמת
,את מרגישה טוב ?יקירתי
,כן, תודה רבה .אבל קר לי מאוד
.בוודאי התקררתי
?תרצי לשתות כוס שרי .לא, איני יכולה-
,שרי זה נפלא .כנגד הצטננות. -איני יכולה
,את נראית קצת סמוקה .יקירתי
.אמדוד לך דופק, יקירתי .לא, לא. בבקשה, לא-
,אין סיבה לדאגה, יקירתי .זה רפואי בלבד
.אין לך חום, בכל מקרה .הכול בסדר, אני בסדר-
.איזו יד קטנה ויפה .החזר את זה-
...כה מתוקה, כה זעירה
ועדיין, היא מחזיקה .בלב אנושי
?תפסיק! -סליחה ...ובכן, ובכן-
.דלקת גרון, כנראה .אין שום ספק-
.פיגי, כדאי שאשתה שרי ?תביא לי קצת
.אעוף על כנפי כוכבים !תמהר כבר-
.טוב, יקירתי
איך את סובלת ?את המפלצת הזו
אינך רואה שכוונותיו ?אינן מכובדות
,בשם אלוהים .הוצא אותי מכאן
.משוך אותי לכאן
,רגע, מה זאת אומרת ?את מלאה בחבורות
.מאלון היה אתי, כאן
.מר ספופורד משך אותי חזק ?מר ספופורד-
,תראי, מותק .עזבי את המשחקים
?השגת את התמונות .לא, הן לא שם-
,את בטוחה? -בהחלט .חיפשתי בכל מקום
,הם גם לא בחנות הצילום .כי שאלתי שם
.הוא שם אותן בכיסיו .כנראה, לעזאזל-
,הוא לא היה מסתיר אותן .לו חשב שאנו מאמינות לו
,יש פתרון אחד. שמעי
הזמיני ארוחה לשלושה .בתא שלנו, והביאי משקאות
אביא אותו לשם .בעוד עשר דקות
,אם לא נרוקן את כיסיו .לא מגיע לנו להיות נשים
.אכין את הכול
,הוא יגיע בעוד רגע .שלחתי אותו להביא סיגריות
?הכנת את המשקאות .הם כמעט מוכנים-
.החדר הזה כמו תנור .אני יודעת-
.ננמיך את החימום .עזבי את זה, יקירתי-
...?אבל מותק, חם, למה .בגללו
.לפעמים מוחך מדהים אותי .תודה-
,זכרי, המשקה שלנו לא משכר .אז אל תגידי דבר
?מה את עושה עם זה .זה שייך לו-
את חושבת ששלושה ?כדורי-שינה יספיקו
,שלושה זה הרבה .אלה כדורים חזקים
,אם עושים משהו .צריך להשקיע
.טוב, הנה זה בא
.היכנס. -הנה הסיגריות .תודה-
,גברת לי. -ערב טוב .מר מאלון
.הקוקטיל שלך מוכן .יפה. -תרגיש בבית-
?אתן יודעות שחם פה .זה בטח 43 מעלות
,כן, קצת חמים .אבל לורליי חוששת להצטנן
.לקיתי בדלקת הגרון
,בבקשה, מר מאלון .המנה המיוחדת שלנו. -תודה
.זה יופי של קוקטייל .הוא עדין מאוד-
.בואו נשתה לחיים ?מכיר את השיר הזה
,היה בחור בשם סידני" ,ששיערו היה אדמוני
,הוא התכווץ והתפתה" ,אבל שתה ושתה
,כי בסך הכול" ."הוא נהנה
.זה מעורר תיאבון .אני מכירה עוד אחד, לחיים-
.נראה שהוא עומד להתפוצץ
?מה אתן עושות ?מה זה היה
,רק ויסקי, וודקה .ברנדי וג'ין. -הנה, תשתה
,זה מים? -לא .זו וודקה נקייה
.אתה רוצה עוד? -לא
?מה קרה ?אינך מרגיש טוב
,אני בוער. -אני יודעת מה .הורד את המעיל שלך
.כן, תרגיש טוב יותר, תתקרר .אעזור לך
.שב כאן .סלח לי לרגע
?מצאת משהו .עדיין לא-
.בדקי בכיסים הפנימיים
.זה לא כאן. -זה לא במעיל .לעזאזל-
.נותר עוד מקום אחד .איפה? -במכנסיו-
טוב, נצטרך להוריד .גם אותם
?את מעדיפה שאעשה זאת לבד .לא, טובות השתיים מהאחת-
.כנראה שכן. -זה עניין די מדגדג .קדימה, נשתף פעולה
.כמעט נרדמתי כאן ?תוכלו להנמיך את החימום
.הוא צריך כוס מים .נכון, מותק? -כן
...אני רוצה מים, אבל החום .כוס מים, כן-
,זהירות! -אוי ואבוי .המכנסיים שלך רטובות
לא נשאיר אותו כאן .במכנסיים רטובות. -לא
.אייבש אותן במייבש שיער .לא, אני בסדר, אחליף בגדים-
.אל תהיה טיפש, לא נרשה לך ...לא, לא... זה לא-
...לא אצטנן, לא ?איזו מין מסיבה זו
.סליחה? -פרנסואה, באת בזמן .כן, גברתי. -שימי עליו משהו-
.מר מאלון אינו מרגיש בטוב .כדאי שתלך לחדרך, ותנוח
.מתחשק לי לנוח במשך חודש .מה קרה? -הנה, לבש את זה-
.פרנסואה יעזור לך. -בוא .זה לא הוגן. -לא-
.שתיים נגד אחד. -כן, אדוני .לקחו מכנסיים של גבר-
.אני מסכים אתך, אדוני
.איני חושבת שזה כאן .זה חייב להיות-
!מצאתי, מצאתי
.הנה, 2.20 דולרים .התשלילים שלך, והתמונות
,אם יותר לי לומר ...במילותיו של בני ארצי
.או-לה-לה
.תודה רבה לך .בשמחה, גברת לורליי-
?היי, זוכרת אותי
כן, אתה אחד ?מחברי הנבחרת, נכון
,אחד מהם? אחותי .אני השיאן בנבחרת
חשבתי שתתבייש ...להודות בכך. -אבל
.אל תגיד מילה נוספת
,אבוי, שכה אחיה ...זה לא ייאמן
זו החוצפה הגדולה .ביותר שראיתי
,לצלם אנשים חפים מפשע ...דרך צוהר
.זו ממש חדירה לפרטיות
תארי לך שעיתון יקבל ,את התמונות
ליידי ביקמן לא תאמין .שאתה מתחזה לנחש
.מוטב שאשב לרגע
,את בטוחה, יקירתי ?שאין עוד תמונות כאלה
.בהחלט, פיגי ?אתה מרגיש טוב יותר
.מלאכית קטנה שכמוך
אינך יודעת שנשים מסוימות .היו מנצלות דברים כאלה
,רק בחורה נוראית מאוד
,תתאכזר לגבר מתוק .חכם ונדיב כמוך
יקירתי, יקירתי. תני לי .להביע את תודתי בפנייך
.תודה רבה לך ?אוכל לנשק את ידך-
תמיד אמרתי שנשיקה ביד ,היא נעימה
.אבל נזר יהלומים יישאר לנצח ?נזר יהלומים-
,כן, של ליידי ביקמן .אשמח לקבלו. -אוי ואבוי
.מה קרה? -כלום, כלום
,לא תעדיפי לקבל פרוות ?סוס מרוצים, או סירה
.לא, תודה
,אתקשה להסביר לליידי ביקמן .שמסרתי את תכשיטיה
.אתה פיקח, פיגי .תמצא פתרון, אם תנסה
?את באמת חושבת .בהחלט-
חוץ מזה, הוגן שאקבל ,את הנזר שלה
,כי אחרי הכול .יש לה אותך
.יקירתי, יקירתי ...יקירתי היקרה
.ניקח אותו עכשיו .בהחלט, יקירתי, מה שתגידי-
.השגח על הדלת .כן, אדוני-
טוב. פייר, קח את זה .לתא שלי
.אשאר פה
...הנה המיקרופון, וגם .מענק. -תודה, אדוני
,השאר את הדלת פתוחה .פייר. -כן, אדוני
...לורליי, הם באים ?איך הגעת לכאן
.נכנסתי דרך הדלת ?חיכיתי... -חיטטת פה, מה
.נכון. אין לזה קשר אלייך
.עליי להשגיח על הבלונדינית .זו עבודה נוראית-
את צודקת. לפעמים ,קשה לעקוב אחר אנשים
אבל כשהם עושים ...דברים ש
כמו להעמיד פנים שהתאהבו ?בבחורה, כדי לעקוב אחר חברתה
,זה לא נכון .וחיכיתי לומר לך
,לא אאמין למה שתגיד .אפילו אם תקעקע על מצחך
.רגע, הקשיבי לי. -לך, שרלוק .אתה האיש הלא נכון
,איני טועה לגבייך .ואת תקשיבי לי
.אתה מחמיר את המצב
טוב, אל תקשיבי, אבל ...בכל מקרה אומר לך
,היכנסי, מותק .כאן תשמעי טוב יותר
אני מפריעה, או שהוא ?הולך, אני מקווה
.אני הולך
,גברת לי, לפני שאלך ...אומר לך זאת
לעתים אפילו לטיפשונת .כמוך יש כוונה טובה
אל תתני לחברתך להסתבך ,במזימות שלך
.אחרת, אדאג שתתחרטי
איני רוצה שהבחורה הזו .תיפגע בדרך
,אם סיימת לדבר .הסתלק מכאן. -זה הכול
,אמרתי לך שאני עשיר .וזה לא נכון
,כל השאר היה נכון .וזה לא חלק מעבודתי
.חשבי על כך
,מדוע עמדת שם ?ונתת לו לנשק אותך
?רוצה לשמוע משהו משוגע .אני מתאהבת בעלוב הזה
,את מרגישה כך .בגלל שהוא עני
.אני מקווה מאוד
,קדימה, נחליף בגדים .נעגון בעוד שעה
,פייר, אנו רוצות לקנות בגדים .כובעים... -כן, גבירותיי
?אתה מכיר מקומות טובים .כן, מעבר לפינה, שם-
.טוב, לשם נלך קודם
.זה היה נחמד, נכון? -כן
זו הפעם הראשונה .שעשיתי קניות בלי גבר
.פייר, בהחלט עזרת לנו .תודה, גברתי-
.בזבזתי המון כסף במהירות .נהניתי מאוד-
.זה מספיק? -תודה, תודה .תודה, גברתי
.שלום לך .להתראות, להתראות-
,בוקר טוב לכן. -גבירותיי .נעים מאוד, אני המנהל
,אוכל לעזור לכן? -בהחלט ?היכן אוכל לחלוץ את נעליי
.כפות רגליי הורגות אותי .דורותי, בבקשה-
.ליידי אינה מודה בכאב ברגליה .שלום. -שלום, גברתי
יש לכן הזמנה? -כן, תחת שמו .של מר אוגוסטוס אזמונד
,זו גברת שואו .ואני גברת לי. -היי
.כן, ציפינו לכן .מכאן, בבקשה
,ובכן... -גברת לי .גברת שואו
חשבתי שבפריז .נצליח לאבד אותך
גברתי, אלו הנשים ?שעליהן דיברת
.כן, אלו הנשים
.ליידי פיגי... כלומר, ביקמן .איזו הפתעה נעימה
.בהחלט
.הואל להמשיך, פריצ'ט .זוהי גברת לי
גברת לי, אני מחברת הביטוח .ספוק-ולונדון
,תודה רבה .איני קונה ביטוח
,מכור אותו למר מאלון .הוא זקוק לו, בעסק שלו
,מה כל זה? -גברת צעירה ,אם תחזירי את הנזר
אסכים לשכוח .את התקרית העלובה הזו
,מה? -הרשי לי להסביר .גברתי
,הנזר של ליידי ביקמן .שמבוטח בחברה שלי, נגנב
?נגנב? -מה הקשר אלינו
,נודע לנו שהנזר ברשותך .זה נכון? -בהחלט לא
מותק, תני ללורליי .לדבר בעצמה
,היא תעשה יותר מכך .היא תתבע אותך על השמצה
.מותק, אמרי להם
...קדימה. -ובכן .אנו מחכים-
זה לא עניינכם. -אני חושש .שזה בהחלט העניין שלנו
מותק, אמרי שהוא ...לא אצלך, אמרי
.לורליי, לא נכון
לא גנבתי את הנזר .של ליידי ביקמן
תוכלי להסביר ?מה הוא עושה בין חפצייך
?ואם נגיד שזה ענייני בלבד .זה הסבר אחד-
לורד ביקמן יודע שהוא .לא נגנב, תשאלו אותו
.עשינו זאת, גברת לי ?...ו-
,הוא הכחיש כל קשר .ויצא ליבשת אפריקה
.פיגי לא יעשה זאת ...גברת לי-
האם תחזירי ?את הנזר, או לא
.לא אחלום לעשות זאת .זה שלי, וכך יישאר
.עוד נראה .בוא, פריצ'ט
?עוד תראי שאני רצינית. -באמת ?אז למה את חושבת כובע כזה
.מותק, אני רוצה לדבר אתך ,דעתי נחושה. -ראי, לורליי-
,הדרך הפשוטה לצאת מהתסבוכת .זה להשיב את הנזר
,איני רוצה לדבר אתך .מר מאלון
,איננו רוצות לראותו .כל עוד אנו במלון הזה
,לצערי, גברתי .לא תישארו פה כלל
...מה עכשיו? -אבל .המשחק נגמר-
,מר אזמונד ביטל את ההזמנה .ואת מכתב האשראי שלך
?לאחר שהוא שמע ממך .נכון-
,אני לא מאמינה .מר אזמונד לא יעשה זאת
.הוא עשה זאת? -בדיוק
מר אזמונד מסרב .לשלם את חשבונותייך
חבל מאוד, כי בזבזנו .את כל כספנו
,צר לי, גברתי .זו לא הבעיה שלנו
,בואי, מותק .נסתלק מכאן
בכל מקרה, שמעתי .שהצנרת שלכם מרעישה
,דורותי, אם תצטרכי עזרה .אני במלון אלסיי
.אל תחכה שאתקשר
.גברתי
.קפה
כשהאהבה משתבשת"
דבר אינו הולך"
זאת אני יודעת"
כשהאהבה משתבשת"
גברים בורחים"
ונשים מפנות" ...את גבן
השמש אינה קורנת"
הירח אינו זורח"
הגאות אינה שופעת" ...וזורמת
השעון אינו מתקתק"
...גפרור אינו דולק"
כשהאהבה משתבשת"
דבר אינו הולך"
"...העצב מתאסף סביבך"
.תודה, גברתי
היום אפל כמו לילה"
...גבר אינו יכול"
"...לחיות בלעדיה" .אמרי לי, גברתי-
"...והאישה כה עלובה"
.אמרו זאת שוב
,כשהאהבה משתבשת" דבר אינו הולך
,כשהאהבה משתבשת" "...דבר אינו הולך
.קדימה, מותק, קדימה
,כשהאהבה משתבשת" .דבר אינו, דבר אינו הולך
,כשהאהבה משתבשת" דבר אינו הולך
,דבורים לא מזמזמות" דגים אינם נתפסים
,שעון אינו מתקתק" וגפרור אינו דולק
,כשהאהבה משתבשת" ...דבר אינו הולך
,תשירי, תשירי" ...המשיכי, המשיכי
האישה נראית" ...כה עלובה
.הגבר יוצא, ומתמסטל נורא" ".לא ניתן להילחם באהבה-
.אל תילחמי בה, מותק .אל תילחמי בה
,כשהאהבה משתבשת" ...דבר אינו
,בלי הדרן, מותק .רק ההופעה, וזהו
"...דבר אינו הולך"
.פייר, הגעת בזמן
...כפי שאמרנו, מוטב למות"
כשהאהבה איבדה" ...את זוהרה
,אז כתוב זאת" ...שחור על גבי לבן
,כשהאהבה משתבשת" .דבר אינו הולך
"...דבר אינו הולך"
"שה לואי"
"צמד האמריקניות"
"לורליי לי ודורותי שואו"
.אבוי
.לכאן, אדוני. -תודה .תודה-
.לורליי
.שלום לך. -שלום
,את זוכרת את מר אזמונד .יקירתי? -בהחלט
?מדוע אינך אומרת שלום
אחרי הכול, הוא היה .חבר שלנו
.נחמד לראותך שוב .טוב לראותך. -בהחלט-
.לורליי... לורליי, חכי ...תראי
לורליי, טסתי מעבר לים ...בכדי לדבר אתך, ואת
,תוכל להיכנס לרגע .אם לא אכפת לך
,לא אכפת לי .אם לא אכפת לך
.מר אזמונד. -תודה
לורליי, לא תגידי ?שאת מצטערת
.לא אתן לעצמי
לא אתן לעצמי להתאהב ,בגבר שלא בוטח בי
.ולא משנה מה אעשה ...?לא משנה מה-
.לורליי, אינך חושבת בהיגיון .טוב, אז להתראות-
כיצד אבטח בך, לאחר ?מה שאבא גילה עלייך
,אנו מוכנים להלבישך .גברתי. -מיד אבוא
...לורליי, אני
.גברים כמוך עשו אותי כזו
לו אהבת אותי, היית מצטער ,על הצרות שעברתי
.במקום להאשים אותי בהן .לא, אל תגיד עוד מילה
.לא עמדתי לומר דבר
.גאס המסכן, ממש קשה לך
,אם אתה ממש רוצה לכעוס .תצפה במופע הבא שלה
...כלומר
.אבוי. תודה
!לא
,לא... לא, לא !לא, לא
!לא... לא
,לא, לא, לא ...לא, לא, לא
...לא, לא
,לא, לא, לא ...לא, לא, לא
!לא
הצרפתים שמחים" למות למען האהבה
הם נהנים מכל דו-קרב"
אבל אני מעדיפה גבר" ...שמעניק
.תכשיטים כה יקרים"
נשיקה על היד" היא כה מנומסת
אבל יהלומים הם חבריה" הטובים של האישה
,נשיקה היא טובה"
אבל היא לא תשלם" ,על דירתך הצנועה
היא לא תעזור לך" ...עם פקיד הבנק
,קרים הם הגברים" כשמבוגרות הן הנשים
...והקסם בסוף נגמר לכולנו"
,אבל מרובעות או מעוגלות" אבנים לא משתנות
יהלומים הם חבריה" .הטובים של האישה
...טיפאניס"
...קרטייה"
,בלאק, סטאר" ...פרוסט, גורהאם
,דבר אתי, הארי וינסטון" .וספר לי הכול
ייתכן שיום אחד" ...יבוא פרקליט קשוח
יהלומים הם חבריהם" .הטובים של האישה
ייתכן שיום אחד בחור" ,יחשוב שאת כה נחמדה
,השיגי את היהלום" או שיישאר בחלום
,הוא הבחור שלך" כשכספו אתך
,אך היזהרי" כשזה מתחיל להיעלם
,כי הוא ממהר" לאשתו הוא חוזר
היהלומים הם חבריה" .הטובים של האישה
שמעתי על יחסים" אפלטוניים לגמרי
אבל היהלומים הם חבריה" הטובים של האישה
ואני חושבת שיחסים" ,הם תמיד חופשיים
הם יותר טובים" עם עוד כמה אבנים
,הזמן חולף" ,הנעורים הולכים
לא ניתן להתיישר" עם השנים
,אך בגב כואב וברכיים עקומות" ...יהלומים עדיין
...אפשר לקנות"
...יהלומים. -יהלומים"
איני מדברת" על שלל חיקויים
...אבל יהלומים"
...הם חבריה הטובים"
".של האישה"
.היי, מותק ?גאס אהב את השיר שלך
.הוא לא מחא כפיים
.הוא נראה מדוכא .הביאי את הכובע, בבקשה-
?הוא מתוק, נכון
אני באמת אוהבת .את גאס
?את אוהבת אותו? באמת
,אין עוד מיליונר בעולם .עם אופי כה עדין
,הוא לא מנצח בוויכוחים ,תמיד ממלא את בקשותיי
ויש לו כסף .בכדי לעשות זאת
כיצד אוכל שלא לאהוב .גבר שכזה? -את צודקת
,אל תדברי על אהבה ,זה מזכיר לי את מאלון
."השועל האנושי"
,גברת לי, כמה נורא ...המשטרה
.השוטרים, הם כאן .הם מחפשים אחרייך
.יש להם צו מעצר
.הם באים עכשיו .זה יהיה בכל העיתונים
.זה יהרוס לי את העסק !אלוהים אדירים
?עכשיו תיפטרי מהנזר הנוראי .פיגי נתן לי אותו-
,אם אשיב אותו .כאילו אודה בגנבה
,הפסיקי, מותק ,את בארץ זרה
לא תוכלי להוכיח .שלא גנבת אותו
את רוצה להסתכן ?בכמה שנים בבסטיליה
.כנראה שעליי להשיבו .איפה הוא? -שם-
.קדימה, ניקח אותו
.דורותי, זה לא הוגן .לא, כמובן שלא-
.דורותי, הוא נעלם ?מה-
את בטוחה שכאן ?השארת אותו
,כן, הוא נגנב .הוא נגנב
...השוטרים
.אבוי, אנחנו באמת בצרה
.בואי
.צאי מכאן, אדחוף אותך
.לורליי, זה אני, גאס .גאס. -באתי להיפרד-
.הוא הסיכוי שלך ?כי הוא ירים אותי גבוה-
,לורליי. -רגע, גאס. שמעי ,תמשכני את הדברים שלך
או תבררי היכן לקנות .נזר יהלומים
?כמה נזר-יהלומים עולה .‏-15,000, לכל הפחות
בואי נראה, זה ייקח .שעה, ו-25 דקות
,טוב, השיגי את הכסף ?ואני אטפל בשוטרים. -איך
לא משנה איך, אינך היחידה .עם כישרונות מוסתרים
.לורליי. -אני באה
,אתה יכול להיכנס .מתוק שלי
.לורליי, דעתי נחושה .אנו גמרנו. גמרנו לנצח
תחילה, ארצה .לנשק אותך לשלום
,בסדר גמור. -יקירי .לא ליד כולם
,היכנס פנימה .מתוק שלי
,טיסת פאן-אמריקן 110
,מגיעה עכשיו מניו יורק .דרך שער 21
,הטיסה מגיעה עכשיו .אדוני. -תודה רבה
,סליחה, אדוני .תסיים את הבדיקה
אני יודע, ארצה .לדבר עם האיש הזה
.בסדר, אדוני. -ובכן, מאלון ?מה שלומך, מר אזמונד-
?איך הייתה הטיסה ?בני, איפה הוא-
,הוא בבית הקפה .שבו הבנות עובדות
הוריתי לך במברק .להישאר אתו עד שאגיע
אבל... -אסור להשאירו ,באותה העיר
?עם המלכודת הבלונדינית .הוא בטוח לגמרי עכשיו-
המלכודת-הבלונדינית ,נמצאת במעצר
ומתכוננת להסביר .כמה דברים למשטרה
.זה טוב מאוד
נלך לשם, ברגע שתעבור .את בדיקות המכס
.מיד אצטרף אליך
.סלח לי
.ובכן, סר פרנסיס ביקמן .שמעתי שאתה באפריקה
?מה? מה אמרת? ביקמן
,לא, אדוני. שמי אינו ביקמן .'אלא איימוס פינץ
.טוב, אם זה רצונך .אל תכעס כל כך-
?אינך הבחור מהספינה .כן. -כך חשבתי-
,סתם ניסיתי להתבדח .בוודאי שאני ביקמן
.אתה בטוח? -בהחלט .הטיסה שלי תצא בעוד שעה
?אתה יודע איפה גברת לי .אני חושב שכן-
,תוכל למסור לה הודעה ממני .אבל לאחר שאלך? -בשמחה
,אמור לה... אמור לה .שלא הייתה לי בררה
,עשיתי מה שהייתי חייב .וכל הדברים האלה
,היא הייתה מבינה .לו הכירה את אשתי
אמור לה... אמור לה ,שהכסף אינו חשוב לה
,אבל אפצה אותה יום אחד .בדרך כלשהי
.אומר לה. -תודה, ידידי .להתראות
.זו הייתה טובה נהדרת .בהחלט, טובה נהדרת
טוב, מאלון. קח אותי .לגברת הצעירה. -כן, אדוני
אני מיצג בכבוד .את אדון הנשיא
הפרשה נסגרה .ע"י עונש שאין כמותו
.קרא לנאשמת
.הכנס את גברת לי .גברת לורליי לי-
,גברת לי, תישבעי לומר אמת ?כל האמת, ודבר פרט לאמת
.אל תקלקלי, גברת לי .שופט, איני מקללת-
,התבקשת לומר את האמת .את כל האמת, ודבר פרט לאמת
?האם תעשי זאת .כן. תודה רבה לך-
.שבי, גברתי
גברת לי, התבקשתי להביאך .למשפט בגין גנבה
...המתלוננת טוענת שגנבת ?איך אומרים? נזר של יהלומים
,בבקשה, שופט .בחורה צריכה זמן לחשוב
,אתה חכם בהרבה .ממסכנה כמוני
?אמור לי מה עליי לומר
.תעני לשאלה, גברת לי .כן, שופט. אעשה זאת-
...פשוט חשבתי
.זו הייתה אי-הבנה נוראית
תראה, שופט, לפעמים קשה ...לבחורה כמוני
,במיוחד אם היא יפה כמוני ...ויש לה שיער בלונדיני
,הפילוסופיה שלך אינה מעניינת .עלינו להתמקד בעובדות
,סלח לי, אדון הנשיא
,אדון פריצ'ט מבולבל .ורוצה להציג שאלה
.אני מבין אותו ?מה השאלה
אדון פריצ'ט ,אינו רואה היטב
הוא רוצה להסתכל מקרוב .על גברת לי
.כן, אני מרשה זאת
,גברת לי... -מר פריצ'ט .כמה נחמד לראותך
.כן, גברת לי
?את גברת לי, נכון .זו מי שאני, בהחלט-
.חבריי קוראים לי לורליי ,אני מקווה שאתה חברי
.אשמח שאדון נאה יהיה חברי .עיניי אינן טובות כמו פעם-
?שמעת אותי שרה ?לא. -אתה בטוח-
.לא היה לי העונג .תודה רבה לך-
נשיקה על היד" היא כה מנומסת
אבל יהלומים הם חבריה" הטובים של האישה
,נשיקה היא טובה"
אבל היא לא תשלם" ,על דירתך הצנועה
היא לא תעזור לך" עם פקיד הבנק
,קרים הם הגברים" כשמבוגרות הן הנשים
והקסם בסוף" ...נגמר לכולנו
,אבל מרובעות או מעוגלות" אבנים לא משתנות
יהלומים הם חבריה" ...הטובים של האישה
.טיפאניס"
...קרטייה"
,בלאק, סטאר" ...פרוסט, גורהאם
,דבר אתי, הארי וינסטון" "...דבר אתי
,שמעתם אותי? עצרו אותה .קחו אותה לדוכן העדים
.כל השאר, שבו במקומכם
.אתה מפוטר
כיצד בני הסתבך .עם בחורה כזו? -שבו
,עכשיו, גברת צעירה ,באנו לערוך משפט צדק
.ולא לצפות במופע קברט
?את מבינה אותי .כן, שופט. -טוב-
האם זה נכון, שגנבת ?את נזר היהלומים
.לא, אדוני .לא גנבתי אותו
...למען האמת
בעלה של ליידי ביקמן .נתן לי אותו
כבוד השופט, ארצה ...לתת מידע. הנאשמת אינה
?יש לך ראיות, בנוגע לתיק הזה .כן, אדוני, בהחלט. -בבקשה-
,כבודו, לפני שהוא ידבר ?אוכל להסביר משהו
.בבקשה, גברת לי ...ובכן-
,יש לי חברה בשם דורותי .היא חברה טובה מאוד
דורותי יודעת שלא אעשה .משהו שאסור לעשות
גברת לי, את חייבת ?לומר זאת
.כן, אדוני, בהחלט
,יש גבר צעיר .שדורותי מחבבת
למעשה, היא מחבבת .אותו מאוד
דורותי לא תשוב לדבר ,עם אותו גבר
.אם הוא יפגע בי, לורליי
כדאי שהבחור הצעיר ...יידע זאת, ובכן
...ובכן
דורותי חושבת .שהיא מאוהבת בו
.מר אזמונד, אני מתפטר ?מה-
.התפטרתי מהחקירה .אינך חייב לי אגורה
?מה קרה לך ?השתגעת לגמרי
.כן, אבל זה מוצא חן בעיניי ?שופט, שיניתי את דעתי. -מה
.אין לי מה לומר
...זה מבלבל יותר ויותר .אבל הפתרון פשוט
.זו החלטתי
החפץ המדובר יועבר ,לבית המשפט
עד לקבלת תצהיר .ממר ביקמן עצמו
,עכשיו, גברת לי .תני לי את הנזר
.שופט, איני יכולה
,אם תסרבי .אשלח אותך לכלא
איני מסרבת, אבל .זה לא אצלי. זה נגנב
כבודו, אני חושב שאני יודע .היכן הוא, ומי לקח אותו
?מי אתה, דרך אגב .אני בלש פרטי, כבוד השופט-
,אם תיתן לי כמה שוטרים ,ותחכה חצי שעה
,אשיב את הנזר .ואסגור את העניין
.הכול עדיף על זה .לכו אתו
.הנה הוא
.סליחה, אדוני, בוא אתנו מיד .מה? -בוא אתנו מיד-
?מה הוא אומר .אנו שוטרים, אדוני. בוא-
,דבר אנגלית .איני מדבר צרפתית
.זה מגוחך. -בוא אתנו
,אני נתין בריטי .עוד תשלמו על כך
.זה פשוט נורא
,כבוד השופט .אני דורש עורך דין
.הורידו לו את הכובע ?הורד את הכובע. -מה-
.הורד את הכובע ?מה אמרת-
.ערב טוב, כבוד הלורד .פריצ'ט-
.הוא מבקש שתסיר הכובע ?למה הוא לא אמר-
.מה זה? קרא לקונסוליה הבריטית .בינתיים אקח את זה-
.החזר לי אותה .בעוד שנייה-
,כבוד השופט ,זה סר פרנסיס ביקמן
,וזה, אני מאמין .הנזר שנעלם
.זה רכוש פרטי .גברת לי תשמח להשיבו-
.בהחלט כך
,לפני כן, כבוד השופט .בקש ממנה את הנזר. -כן
,זו חוצפה. -אל תתערב ?'מר פינץ'. -פינץ
.גברת לי. -תודה
.כבוד השופט. -תודה
.אדון גורטייה .תודה לך-
.אדון פריצ'ט .תודה-
.כבוד הלורד. -תודה
.התיק סגור
,לפני חמש דקות .אמרת שתינשאי לי
זה לפני שדורותי .התקשרה אליי
,מה היא אמרה ?ששינה את דעתך
היא רק אמרה .שעכשיו הכול בסדר
.איני מבין... אבוי
.ובכן... שלום, אבא .שלום, בני-
,אני יודע למה אתה פה .אבא, ולא אכפת לי
דעתי נחושה. אכריח אותה .להינשא לי
.תבורך, זה נפלא .זו בוודאי הבחורה
,כן. -איזו בחורה יפה ?היא אמריקנית
,כן, חוץ מהצד של הוריי .הם איריים
,האמן לי, בני .זה משמח אותי
,רציתי שתינשא מזמן
,אך לא למפלצת ההיא ?לורליי לי. -מה
,מר אזמונד .אני לורליי לי
כבר את מתבדחת ?עם החותן שלך
?מה קרה לאביך .שום דבר-
.אני מבין בדיחות
?איזה בדיחות .זו באמת לורליי
אבא, לא הייתי צוחק .בעניין כזה
,אין לי את רישיון הנהיגה .תצטרך להאמין לי
.באמת, תראה
,הנה ?אתה רואה את שמי
אני מבוגר מדי .לדברים כאלה
.אבא, איני מבין ?אתה לא מבין-
איך אתה חושב ,שאני מרגיש
כשאלפי לורליי-לי ?מגיעות אליי מכל מקום
,האמן לי, בני .לא תינשא לאף אחת מהן
.אבא, אני אוהב אותה .אני אוהב אותה מאוד
.מעולם לא הרגשתי כך .שתוק-
,גברתי הצעירה .לא תוכלי לרמות אותי
,איני מנסה לרמות .אבל בוודאי אוכל
לא. שכנעת את החמור הזה ,שאת אוהבת אותו
.אבל לא תשכנעי אותי ,חבל מאוד-
.כי אני באמת אוהבת אותו
.בהחלט, בגלל הכסף שלו .לא, באמת-
את מעזה לעמוד שם ,ולצפות ממני להאמין
שאינך רוצה להינשא לבני .בגלל כספו? -זה נכון
אז למה את רוצה ?להינשא לו
אני רוצה להינשא לו .בגלל הכסף שלך. -זהו
לורליי... -לכן עליו .להסכים לנישואים, טיפשון
לפחות אנו מגיעים .אל האמת
את מודה שאת רוצה .רק כסף? -כלל לא
.אתה מצחיק
,אינך יודע שגבר עשיר ?זה כמו בחורה יפה
לא תינשא לבחורה ,רק משום שהיא יפה
.אבל זה בהחלט עוזר
לו הייתה לך בת, היית מעדיף ?שהיא תינשא לגבר עני
אבל אני... -היית רוצה ,שיהיו לה דברים נפלאים
.ושהיא תהיה מאושרת
מדוע אסור לי לרצות ?דברים כאלה
...ובכן, אני מבין
.היי, אמרו לי שאת טיפשה .אינך נשמעת לי טיפשה
,אני חכמה כשזה חשוב
אבל רוב הגברים .לא אוהבים את זה
חוץ מגאס. הוא תמיד .התעניין במוח שלי
.לא, הוא לא כזה טיפש .אבא, שינית את דעתך-
.איני יודע, בני .איני יודע מה לומר לך
?אבא'לה... -מה .לא, אבא, לא אתה-
.אני מתכוונת לבנך
,ארצה שלוש דקות לבד .עם אביך
?שלוש דקות, לבדכם .צא מכאן, יקירי-
.כן, יקירתי
,עכשיו, מר אזמונד .בנוגע לשיחה שלנו
,העניין מסובך מאוד ...לא אוכל לענות על הכול
.בבקשה, עמדו במקומכם
,זכרי, ביום החתונה .מותר להגיד כן
...אנו רק שתי נערות"
מליטל-רוק"
גרנו בצד הלא נכון" .של המסילה
אבל לפחות זכינו" בכל הקופה
נראה שסוף סוף" ...הצלחנו בגדול
,מרובעות או עגולות" ...אבנים לא משנות צורה
...יהלומים"
...יהלומים הם חבריה הטובים"
".של האישה"
עברית: ליאת בר-און
סנכרון blkbrd